6-го травня репер Снуп Догг виступив в рамках джазового фестивалю в Новому Орлеані.
Увага користувачів привернула сурдоперекладач, яка жестами пояснювала текст пісні для глухих відвідувачів заходу. Ролик опубліковано на сторінці шоу The Good Life Radio Show місцевої радіостанції WBOK 1230 AM, – передає TJ.
За допомогою мови жестів жінка не тільки візуально перекладала слова, а й танцювала під фрагмент треку “P.I.M.P.”, записаного Снуп Доггом спільно з репером 50 Cent, а також під композицію “All I Do Win” DJ Khaled.
Користувачам вдалося знайти сурдоперекладач. Нею виявилася Холлі Маніатті. У спробі донести музику до людей з вадами слуху вона працювала з багатьма відомими музикантами, включаючи Beastie Boys, Wu-Tang Clan і Killer Mike.
“Я бачив перекладачів в школах, на нудних політичних зустрічах, судових слуханнях, інші події, але я ніколи не бачив жодного на реп-концерті”, – написав один з користувачів Facebook.
В іншому відео видно, що Маніатті підмінила іншу перекладачку, також працювала на цьому концерті.
Згідно з американським законодавством про інвалідів від 1990 року, концертні майданчики повинні забезпечувати перекладачів для глухих відвідувачів. І хоча ця вимога виконується далеко не завжди, видання Inquirer.net підкреслює, донесення музики жестами є важливою частиною музичного досвіду глухих людей.
“Музика – це духовний досвід, і перекладачі йдуть своїм шляхом, щоб спілкуватися з людьми, які не можуть чути, і показати їм це почуття. Це дає мені надію на людство”, – написала одна з користувачок Фейсбуку.
Залишити коментар